1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Ejja.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Jien inċempel lil Havi.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Hawn missierek, Hafie.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Allura inti Hafie.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Ejja u ara, Hafia, dak li jien għalik
miġjuba

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Mela ejja.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Mur, iqarqu, mur.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Tara kif tidher l-Amerika?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Ħares.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
Kellihom...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Għal ħames snin ħbejt min kont mingħandek
fejn sab

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
tista tara Dawn il-kwartieri, it-twieqi li għandhom
fuq xulxin.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
U hawn ħares lejn l-onorevoli kif inhuma
imwaqqaf.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Tixtieq tilbes libsa bħal din ukoll?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Rikba f'karozza?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Nizza, huh? x'inhu dan

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
Ukoll, huwa Felix wara kollox. Felix, iċċekkja
dan.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Imma tara, huwa qattus.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
Dan ifisser li huwa qattus.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Int ras għaqli hafia.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
Huwa tassew qattus.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Tali qattus Amerikan. Kollox sew.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Kollox sew.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
U tara dawk il-vapuri b’dawk iċ-ċmieni?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
I baħħru d-dar mill-Amerika fuq dawn.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
X'inhu miktub hawn?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Se tkun xi ħaġa Amerikana.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
U x'hemm wara l-Amerikana?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Inti ma tifhimx dan. Aħjar tħares
hawn.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Tara kemm hi ħelwa l-buttuna?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Tagħfasha u tixgħel.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Kif ġara dan?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Kien jiddi bħax-xemx, tassew.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Irid ikun nixef b'xi mod.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Glade!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, fejn tmur?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Ħares dak li ġibtlek.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Għall-ħwejjeġ.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Ma kellekx għalfejn, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Trid tkun nefqet ħafna flus fuqha. Jien
kellu xogħol tajjeb fl-Amerika, bħala minatur.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Ridt nibqa’ hemm għal sena oħra, imma
Tlift l-impjieg tiegħi.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Taf, wisq faħam jew xi ħaġa.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 ġuvni kisbu LIF mill-fossa tagħna.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
U mkien robots għall-bnedmin.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
In-nies kienu qed jgħidu min jaf x’hemm ħażin miegħek
ġara.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Raġel bħali ma jintilifx.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Qalu li forsi lanqas tkun ħaj aktar.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
U min bagħatlek id-dollari?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Veru, l-ewwel snin iva, imma mbagħad it-tieni
rebbiegħa biex ma nisimgħux mingħandek.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Staqsejt lin-nutar?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
Staqsiet.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Jien ser nistaqsi lili nnifsi.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Huwa ttieħed mill-ġendarmi f’Jum il-Milied.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Oh, dawk il-flus ma setgħux jisparixxu mid-dinja.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Int ser ikollok mazz minnhom issa.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Stenna.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
għandek xi xogħol

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Dejjem hemm xi ħaġa li tagħmel.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, dan huwa Štěpán Maňa, huwa hawn wara
dar.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Tajjeb, sid.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Żwiemel sbieħ.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Dak għandu tliet snin.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Minn żiemel militari.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Oqgħod attent, Boss.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
Dak mhux hoot.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Ma jħobbx il-barranin.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Xi ngħidu dwar il-baqar?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Baqar? Hija xorta ħalliet tnejn għall-housekeeper
ħalib. X'kienet l-uċuħ tar-raba' tas-segala?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Trid tfisser l-għalqa fil-quċċata?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
Hija biegħet li lill-housekeeper.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Ma kienx jiswa x-xogħol.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Hawnhekk, meta tinħarat, iddawwar il-ġebel biss.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Huwa reġjun differenti hawn.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Fertili, fertili, sempliċi.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Per eżempju, inti ħaffer bir hawn. U kemm hu
Nilħaq art fil-fond, għadha sewda.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Oqsma ħdejn ix-xmara huma l-aħjar.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Qamħirrum. Hija kibret xiex, raġel tall?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Ħaxix. Sinjur, għandna ħaxix... Stenna,
Stephan, stenna.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
Dan jista 'jkun utli għalik.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
L-aħjar

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Sikkina.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Grazzi.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Sinċerament, sidien.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Urini dik is-sikkina.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Naqtagħlek xi ħaġa magħha.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
A passatemp. Inti taf li.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Bħal passatemp.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Il-lejla t-tajba. Għandi sinjal.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Innkeepers, ferra!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Hemm pennies?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
tinkwetax

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Aħjar tgħidli, il-qadim Salo kien għadu ħaj
Berkovic.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Difnu tliet snin ilu. Minn dakinhar
jien hawn Kont taf lilu?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
U Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Tisma dwaru?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
L-Amerikana.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Huwa jibgħat flus id-dar.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Ġie lura, se jkunu sentejn.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Olexa rritorna.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
U ħafna jġibu l-possedimenti.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Bena dar.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Ġebel.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Bħas-Sur.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Valiant.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Valiant.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Intom qed taraw hawn.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Għal xiex ġejt?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
U x'taħseb?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
I kellha miet hemmhekk. Intom ħmir.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Nispera li lanqas int ma dfnuni.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Kollha qalu wara r-raħal.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Anke n-nutar qal.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Mill-inqas inkun ħaj għal żmien twil. Il-ħaġa prinċipali hija li jien
diġà d-dar.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Innkeepers darbtejn.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Jien ngħidlek, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Int ser tasal f'pajjiż barrani bħal xejn, imma
lura?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Il-vjaġġ lejn id-dar huwa diffiċli.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Żminijiet ħżiena qegħdin magħna issa.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Dalwaqt issir taf. Ah, Holana tajba
hi rnexxielha Hija intelliġenti u diliġenti, tibda taħdem

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
huwa ċatt.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
U l-mod kif iġorr lilha nnifisha, dejjem ġarret ruħha hekk
ir-ras. Bħala bniet, tiftakar?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Ukoll, Alla jbierek, George.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
M'għandix bżonn li inti jiddispjaċini għalija, Gerich.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Ma ġejtx lura b’qiegħ vojt.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana għadha ma tafx dwarhom.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
U jistgħu jixtru kollox.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Glieqi, baqar, forsi anke tnax-il baqra.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Kollha. Dak kollu li rrid.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Aħna se nammettu filly fil-ħarifa.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Diġà għandi żiemel imwiegħed għaliha.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Suldat jew sajjied?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Dak fis-sajjieda huwa tqil ħafna.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Ma nafx kif Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Ma npoġġix ħafna fuq żwiemel tqal.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Għandhom il-poter, imma l-ebda demm.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
U jekk inti xorta tista 'tixtrih hemm isfel
biċċa art u tibni stalel.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Is-sid tal-art kien ibigħ il-mergħat jekk irid
qal.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Kif taf li?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Tkellimt miegħu.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
U għandekhom.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Lil dawk il-mergħat.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Meta trid tixtrihom.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Ikunu l-mergħat tiegħek, Boss.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
U ż-żiemel tiegħek. Kollox hu tiegħek.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
M'għandekx għalfejn tgħidli.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Il-bniedem huwa miġnun.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Per eżempju, bnejt dar.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
temmen li emmint lilu. x'int hemm
il-bniedem lil hinn mill-baħar jirrappreżenta.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Ħu xarba.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Spirtu kuntrabandu mill-Polonja.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Huwa seba' alabardi orħos.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Kont qed nibgħat dollari lil mara fl-Amerika.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
In-nutar żamm nofs tajjeb għalih innifsu.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Huwa biddluk f'alla danna.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
U mbagħad ħa kollox għal dawk is-sentejn.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Se nikteb talba.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Int, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
In-nutar se jiktebha għalija.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Ikollok tħallas.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Huwa jieħu sittin kuruna għall-kitba. Inti għal dak
seta’ diġà jkollu għoġol.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Iċ-ċekk, jekk jogħġbok.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Inti se tħallas, iżda aktar minn darba.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
In-nutar kiteb ukoll talba lil Travčuk.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
L-ewwel tilef il-ġnibru,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Fl-aħħar, kellu jbigħ l-għoġol ukoll, u llum hu
ebda baqra waħda ma tappartjeni fil-barn.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
U xorta waħda ma spiċċax mingħajr drittijiet.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Dak il-flus qlajt onestament.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Il-posta tgħaddi minn idejn is-Sur Nutar.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
X'se tgħin lilek innifsek meta idejk jisirqu? A
jekk hu biss baqa' hemm?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Huwa għalhekk li kellek tbigħ id-dar tal-ġebel?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Imma mhux biss minħabba f'hekk.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Ma stajtx ngħix hemm.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Ukoll, inti tista 'toqgħod fl-Amerika.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Tara, twieldu f’din l-għarix u
missieri u tifel mietu.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
U jien, Alla, se ngħix hawn ukoll.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
U martek kif inhi, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? U x’għandu jiġrilha?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Taf kif kienet tgħix?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Meta kont barra mid-dar u hi kienet waħedha.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika hija mara tajba u ubbidjenti.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
U għadhom. Nippreferi ma nitlobx.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Aħna lanqas f’dik l-Amerika ma konniex qaddisin,
le? U veru, u veru.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Imma issa?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Huwa differenti issa.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Jien il-boxxla hawn, hux?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Id-diviżjonijiet ħarġu l-għalqa kollha tiegħi, naddafha
nofshom ma marrux.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Isparawhom, xejn ħlief jisparawhom.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Issa huwa żmien tajjeb għaliha.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasil żgur se jmur magħna. U herpak
wisq.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Okay allura.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Hu mhux se jagħmel ħsara lill-ħnieżer tiegħek.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, hekk hu.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Lanqas m’għandi xejn x’nitma’ l-baqra.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Ferra! Għal kulħadd!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, mana hija dovuta llum.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Qasam? Omm tinsab fil-attic.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
Fejn hu?

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Marret torqod fl-attic.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Qasam?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Messaġġieri! Messaġġieri!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Le!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Le! Le!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Messaġġieri! Ma rridx!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Ma rridx!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
tista tisma

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Ma rridx.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Hawn il-log tiegħek sabiex ma nistax insegwik.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Int, Jurka, poġġi lil dak il-qaddej.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
Dik hija ħaġa tiegħi naħseb.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Issa inti tmexxi d-dar.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Int u Polana tqumu għar-robot waħedhom.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Ma tlabtx parir.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
X'taħseb, Jura?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Imma għaliex għandi ngħaddi minn Polní id-dar?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Allura xiex, Amerikani?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Tittratta n-nies tiegħek?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Il-familja tiegħek laqgħetna lbieraħ.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
U int xejn?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Jiena unora X’ma nattendix?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Primers, ferra brandi għal kulħadd.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
U ġib tazza ilma lil Gejs.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Ma wrejtx wisq.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Jekk tazza ma tkunx biżżejjed għalik, jista' jkollok waħda
forsi tiekol il-barmil kollu.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Mill-inqas tista’ tagħlaq ħalqek.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Xi trid minni?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ha! Biss meta marti togħġobha.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj huwa biżżejjed waħdu.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj issa huwa bniedem kbir, għandu wkoll dar id-dar
butler.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Il-kaptan kbir tal-grooms jinsab kullimkien.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Anke d-dar.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
U għal mara.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, dwar min hu?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Dwar min?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
F'Kryvé hemm sid wieħed biss bħal dan.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
Dwar min hu?

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Hemm wieħed biss tali troll.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Imma hemm aktar whores bħal Polana.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
toħroġ

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, waqqaf!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Tmiem.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Tkunx jitmeżmżu!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
Dik ma kinitx ġlieda onesta, Vasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Għandek ras tal-ballut, Jurad, hux
ma nfaqax.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Xi ngħidu dwar Geys?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Geyser? Geyza kellu biżżejjed għalissa.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Mill-inqas oqgħod attent ħalqek, tifel
wieħed.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
U xi ngħidu jien?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Ħej, George.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Polana mhux ta’ min jiġġieled għaliha
kien.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Allura int daqshekk medja daqshom.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, għandna ħames snin quddiemhom.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Jisimni Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Stenna, Stephen.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Xi ħaġa ġiet lili.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Dwar Polana.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
U dwarek.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Trid titbiegħed minna.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Ir-rieda ta’ Polana.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Ukoll, biex jagħlqu lin-nies.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
M'għandekx għalfejn tkun gvern.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Jien mhux se nibqa’ fid-dejn tiegħek.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Issa mur id-dar.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Fejn hu ċ-ċkejken Stephan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Is-Sur Štěpán mhux se jibqa' hawn.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Qatt.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Ħudha għal Roun fil-għarix.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Kien hemm xi diskors dwarek u Čeledín.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Jien raġel tiegħek wara kollox.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Almenu quddiem in-nies.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Huma swindlers.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Iridu jweġġgħu persuna.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, jien... Dan kollu minħabba fik.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Huwa għalhekk li bgħatt lil Štěpán.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
It-tmiem.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Għaliex qed jorbtu l-lazzijiet taż-żraben?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Sabiex il-bniedem il-ħażin ma jkunx jista’ jsawwarhom,
waqfu jipproduċu l-ħalib.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polana għandha sħana. Hija tip ta 'marida.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
fejn kont

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
I trid li marru fuq passatemp.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Allura għaliex qed toqgħod hawn?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Mur ġib żiemel.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Int trid tfassal potion ta 'l-imħabba reali.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Imma mitfugħa tajba.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Mhux għal lejl wieħed, mhux għal xahar, mhux għal
sena.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Biex irattab il-qlub.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Li tħobb tarani.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
I mewġ riġel tiegħi.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Fejn

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
għandha

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
għadd.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Qasam. Polano, x'inhu?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Se nferra l-ilma fuqek.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
tridu

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Ġejt narak. Xiex?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Biex tħares.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Wieħed iħossu tajjeb hawn.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
U xiex, Misha?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Qatt kont hemm isfel?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
F'ajruplan?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Xiex?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Kont fuq l-ajruplan, Misha?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Hu ma kienx. Hu ma kienx.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Allura inti tara.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
U jien?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Jien it-triq kollha lejn l-Amerika.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
U x’nagħmel minnha?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Lanqas lil marti issa ma nifhem.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Diffiċli biex tifhem.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Misha,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
kellek mara

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Le Hu ma kellux

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
X'kien qed jaħseb? Kemm tgħix persuna?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Kulħadd imut xi darba.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
X'tgħidlu, Polana, għarajjeb
Hafik għal Štěpán?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Dak mhux possibbli.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Mhux għax-xogħol, hux?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Imma ħaddiem iebes għani.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
U Štěpán huwa ħmistax-il sena akbar.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
Dan jiġri. U l-għarajjes mhux jiżżewġu.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Štěpán se jibqa' hawn?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Bħala barrani, ma jistax.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Iżda l-jilagħqu huwa differenti.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Mill-inqas kulħadd se jara li inti
għamlu ħażin.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Taħseb li se?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
U x’ma jridx?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Jien lanqas greedy. Hu se jkun
biex taħseb

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Mela ħalliha tkun tiegħek.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Glade.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Ikolli mmur nagħmel il-pranzu.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, int ser tgħin billi tħin.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Dan hu missieri, Boss.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Irid jitkellem miegħek.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Merħba, Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
U xiex, il-vjaġġ kien tajjeb. Tajjeb. A
Hello lil kulħadd Grazzi ħafna, tislijiet.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Dan hu ħu Stephen.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Allura għandek tifla waħda biss, Hordubal?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Darba oħra, twieled wieħed biss. mela ejja
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Tgħidx, Hordubal. Huwa xorta jista 'jiġi
iben

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Huwa jġorr tajjeb mill-għalqa konċepita.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Ħej, Polano, ġib ix-schnapps.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Li, Hafie mhux se jkollu jistenna
wirt. Ikolli dota għaliha.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Kif tista’ ma? Fl-Amerika, jgħidu li jiġbru biss
flus mill-pajjiz hux?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Mhuwiex daqshekk faċli. U taf li, Mano,
flus. Int iżżommhom miegħek, jisirquhom

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
huwa. Inti tibgħathom id-dar, jisirqu wkoll.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
L-ekonomija tkun aħjar.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Żwiemel sbieħ, stajt f'daqqa
issuq permezz

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Tajjeb wisq għar-rikba tiegħek.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
X'inhu?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Ma tafx żnuber tal-qasab?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
F’pajjiżna kollox huwa magħmul mill-qasab.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Ċnut, basktijiet.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
U karozzi. Ejja, ejja u ara.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Ipprova tarmi lilek innifsek.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Huwa diffiċli li taqsam l-ekonomija.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Michal il-kbir tagħna għandu jiret
ir-razzett u ż-żewġ ulied l-oħra se jiksbu

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
ishma biss.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Pin?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Pin?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Tlett elef għal kull wieħed.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Mela disa’ għaxart elef, tgħid, huma tiegħek
prezz tal-ekonomija. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Jien ser tarmiha barra, imma niċċajta.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
L-ebda ċajta.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Irrid biss inkun naf x'jiswa
l-ekonomija tiegħek fissa. xi ngħidu dwarek

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
fil-fatt, Hordubal, trid?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Ixtri razzett jew qabbad lil bintek?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Razzett biex tixtri? I.

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
U tixtri razzett fil-pjanura?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Se nixtri t-tajn, hux?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
Dak hu l-qadim tagħna... X'inhu?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Oh, xejn.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Jagħmel dak kollu li jista’ biex iħassar il-kuntentizza tiegħi.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
X'xortih? Il-Mistress hija fuqek
qodma.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Probabbilment qed niżżewweġ lil Gazdová.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
fejn intom ilkoll

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Merti bħal dawn għandhom jiġu ċċelebrati.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Ħallih jikteb hawn, ħallih jilgħab aħjar.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Hurry bniet, ixrob magħna fuq
is-saħħa.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Fadal xi brandy għan-nanna? ikel, xorb,
kollox huwa biżżejjed.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Ixrob, ixrob. ejja hawn
ejja hawn

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Ejja ara liema waħda għażilt
jilaghqu ghal hafi tieghu. Ejja, ejja.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Tifraħ!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Ħares lejhom.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Stiefnu jħobb l-istampa qaddisa.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Allura kif dwar dan wieħed?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štěpán se jkun sid tajjeb.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Kif qiegħed fuq ix-xogħol? Ukoll xiex?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Għaliex? Issa mhux groomsman, issa hu
bħal binna

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
U?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Nofsinhar!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Lanqas jista’ jistħi.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Kemm tħobb titqajjem. U ħalli
taf, Štěpán huwa raġel xieraq.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Trid tkun kuntent għal tfal bħal dawn.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Jekk allura Štěpán jittrattax lill-ġirien.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
X'kien se jagħmel lilu? Hija għanja
l-għarusa.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Imma għandek tgħasses fuqha.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Hija ġiet miġrufa minn houser dalgħodu. Dawn se jkunu dalwaqt
kstids.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
X'infern qed tagħmel? Jien ma għedt xejn ħażin.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
fejn mort

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Żwiemel skonnettjati?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Ma ħadux il-premju wkoll?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Għandi xi ħaġa li nitkellem miegħek, sid.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Ilgħab il-logħba tiegħek.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
In-nies iqarrquni. Ma rridx inkun lanqas
nies għad-daħk.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Għalhekk ingaġġajt lilek.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Jien mhux se nkun hawn.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Bħal jilagħqu tifel snotty.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Stenna.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
X'għidt?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Mhux se int?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Jien mhux se.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Ma rridx. Ejja, mur.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Ibqa’.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Sakemm Gazdová tgħid le.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Imbagħad int ma tmurx.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Huwa diffiċli għal ruħi, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
Huwa minħabba l-ikklerjar?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Ġejt għandek għal parir, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Jekk huwa dwar mara, għeżież parir u
glade...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Niftakar bħal-lum

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
meta kienet qed tagħti sidirha u mxiet biss
spalla fil-pjastra mill-ġdid

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
fil-qmis.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
U jien lejn l-Amerika.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Jien stupid, stupid.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Aħna xjuħ, Jurej, hekk.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Ġejt jekk tixtieq tiġi miegħi
ipprova xi ħaġa

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
Xi tfisser?

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Nixtieq nixtri blat taħt Mančul.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
X'kienet il-ġebla li qatt inkisret hemmhekk?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Ġebel, bħall-irħam.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Konna nsuqu l-blokki fil-belt.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
U forsi kisruha huma stess. Anke bid-dinamita
nista 'nimmaniġġja Dak ix-xogħol ta' raġel.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
U int qodma.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Tgħix, ma taf xejn.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Int l-istess ilbieraħ bħalma int illum.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
U f'daqqa waħda qodma.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Mara tħobb raġel meta jista’ jagħmel xi ħaġa.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Hekk hu, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, kont biss id-dar tal-proxxmu.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Tfajla twieldet lil Herpák.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Ġri lejha biex inħares lejn it-tifel.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Ma staqsejtx, Polana.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Nixtieq inbiegħ dawk iż-żwiemel. ħaġa iebsa
issa m'hemmx abbozz ta' żwiemel.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
X'jista' jsir?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Se nbigħhom lil żingara jew għal-laħam. stenna
trid tagħtihom bi kwalunkwe spiża?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Iva, sidi, nixtieq
l-aħħar rieda.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Huwa xieraq li mara tgħin biex tirret,
le? 60 kuruna.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Nista 'nnegozja d-dollari tiegħek għal tagħna
kuruni.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Vantaġġuża ħafna.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Dawk il-flus mhumiex għall-bejgħ.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Ikteb nicely, jekk jogħġbok, li... li tagħha
jirreferu għal kollox.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Dak kollu li għandi.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Allura se nikteb il-bidliet kollha biex nitkellem...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
U issa għaliex? Hi marti. Allura
fi kliem ieħor, wara

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
il-fedeltà u l-imħabba konjugali tagħha.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Tajjeb, raġel kbir, sabiħ ħafna
qal

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Għall-fedeltà u l-imħabba konjugali tagħha.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Il-lejl it-tajjeb, Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Mhux se tiekol?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Nru.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Mhux tajjeb li biegħet iż-żiemel.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Jagħtu aktar benefiċċju minn xogħol fl-għalqa.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Xi jimpurtah?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Tara, Misha, deher li kien ikun sabiħ
jum.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
U hawn iffriżar.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Ukoll, ixrobha.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Tkunx morda. x'hemm
kollox ma jimpurtax.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Ħlief dak li fadal mhu xejn.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
M'hemm assolutament xejn.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Nippreferi nixrob.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Ġim.

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Ġurdien, allura xiex?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Jista’ persuna tieħu ħajjitha?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Xiex?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Huwa permissibbli li wieħed jieħu ħajtu? U għaliex?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Biex jaħrab minn dak li qed idejjaqh.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Kollox għandu tmiem.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
U forsi l-aħħar.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Man tagħmel it yourself?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
M'hemmx bżonn, int se tmut xorta waħda.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
U dalwaqt?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Jekk trid tkun taf, allura malajr.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, poġġi ħafna fil-forn, hu marid
per eżempju arja sħuna.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Grazzi, Misha, ta’ kollox. tixtieq
xejn?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Le, togħrok il-kelb biss.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
X'tip ta' kelb?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Taqbel mas-sider tiegħi.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Ilma.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Kif qomt?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Qam.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Jien aħjar issa.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Inti timtedd.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Inti marid, għandi bżonn torqod.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, tmur tara kif hu.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Jgħid li hu tajjeb.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Pjuttost tajjeb?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Tinkwetax.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
U għidli, int irqadt mal-omm.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
U kienet tmur kultant

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
omm barra.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Wara s-siringa Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Se jġibhom?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Huwa jġibhom. Brother Štěpán hemm darba
għannaq lil ommu.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
u mbagħad waqgħu fit-tiben.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
U meta missier ġie lura mill-Amerika, kienet
omm

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
tajjeb għall-boxxla?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Nru.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
U int?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
għoġbok

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
ma nafx.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Allura min qatt għoġbok?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Min kien fid-dar dak il-lejl?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Jien u Hafie biss, bint.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
Xi ngħidu dwar il-familja tiegħek, fejn hu?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
Fid-dar. Meta kienet l-aħħar darba li rajtu?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Għaddew mill-inqas għaxart ijiem. Guys!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
In-nies rawk miegħu lbieraħ.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
Dak mhux veru.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Ma għamel xejn.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Mara, tlift moħħok.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Jidher li qala’ xi ħaġa.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Jien ngħid li jista 'jkun wieħed
dwiefer jew xi ħaġa.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Robot tad-dar.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
X'taħseb Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Xejn.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, int se trabbi, id-dritt?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
I? Xi darba fl-aħħar tas-sena, hux?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Mhux qabel ir-rebbiegħa, sidi.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Mhux se jkun mir-rebbiegħa. Kif ngħid, it-tmiem
sena.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
Jien se.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Mela x’tghid, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval irritorna biss sagħtejn ilu
xhur.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Jekk imbagħad tkun taf li probabbilment qatlu lill-mejtin.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Kważi mejta. Pnewmonja fl-aqwa tagħha
grad.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Ma tantx kien jgħix biex jara filgħodu. Allura lanqas biss kien
qtil? Kien qtil, kif tiddetta l-liġi.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Imma kemm inutli.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Umilment nitlobkom tkun ħu Juraj,
Michael Hordubal.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Inti ser tospita hawn issa?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Allura.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Ħa nieħu ħsieb il-hafia wkoll.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Togħġobkom hawn fi Kryvej?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Kif dwar dan?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Huwa tajjeb.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Biss m'hemmx robots.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
X’, sidi, ma stajtx nagħmel
l-Amerika?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Bħal Juraj? Bħal Jurka, inħobb hekk
kuntenti

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
Fuq,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
teħodha